Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

buen bocado

  • 1 кусок

    кус||о́к
    peco;
    разби́ть на \кусокки́ fendi je pecoj, dispecigi;
    ♦ ла́комый \кусок frandpeceto.
    * * *
    м.
    1) pedazo m, trozo m; rebanada f, loncha f ( ломоть)

    кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón

    кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar

    кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra

    кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo

    разби́ть на куски́ — hacer pedazos (añicos), despedazar vt

    2) ( материи) pieza f

    крои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza

    ••

    ла́комый кусо́к разг. — buen bocado

    кусо́к хле́ба ( пропитание) — pedazo de pan

    урва́ть кусо́к перен. разг. неодобр. — conseguir un buen bocado, arrancar una ganga (un chollo)

    собира́ть куски́ уст. — pedir limosna

    мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta

    * * *
    м.
    1) pedazo m, trozo m; rebanada f, loncha f ( ломоть)

    кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón

    кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar

    кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra

    кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo

    разби́ть на куски́ — hacer pedazos (añicos), despedazar vt

    2) ( материи) pieza f

    крои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza

    ••

    ла́комый кусо́к разг. — buen bocado

    кусо́к хле́ба ( пропитание) — pedazo de pan

    урва́ть кусо́к перен. разг. неодобр. — conseguir un buen bocado, arrancar una ganga (un chollo)

    собира́ть куски́ уст. — pedir limosna

    мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta

    * * *
    n
    1) gener. (ìàáåðèè) pieza, loncha (ломоть), raja, rebanada, taco, tajada, tarazon (мяса, рыбы), bocado, pedazo, posta, puesta (ìàñà), trozo
    3) amer. pirringa
    4) eng. pieza
    5) Arg. torozón, troncha, cacho
    6) Hondur. tuco
    7) Col. lempo, loncho, toloncho, troncho, tungo
    8) Cub. tolete

    Diccionario universal ruso-español > кусок

  • 2 лакомый

    прил.
    1) ( вкусный) gustoso, sabroso

    ла́комое блю́до — plato exquisito (delicado), ambrosía f

    2) перен., до + род. п., на + вин. п., разг. ( падкий) ansioso (de), ávido (de, para)
    ••

    ла́комый кусо́к (кусо́чек) — buen bocado

    * * *
    прил.
    1) ( вкусный) gustoso, sabroso

    ла́комое блю́до — plato exquisito (delicado), ambrosía f

    2) перен., до + род. п., на + вин. п., разг. ( падкий) ansioso (de), ávido (de, para)
    ••

    ла́комый кусо́к (кусо́чек) — buen bocado

    * * *
    adj
    1) gener. (âêóññúì) gustoso, de rechupete, galamero, goloso, sabroso, laminero
    2) liter. (ïàäêèì) ansioso (de), ávido (de, para)

    Diccionario universal ruso-español > лакомый

  • 3 Кто меч поднимет, тот от меча и погибнет.

    A buen bocado, buen grito.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кто меч поднимет, тот от меча и погибнет.

  • 4 урвать кусок

    v
    deprecat. arrancar una ganga (un chollo), conseguir un buen bocado

    Diccionario universal ruso-español > урвать кусок

См. также в других словарях:

  • buen bocado — ► locución coloquial Cantidad importante de algo apetecible, en especial dinero o beneficio económico: ■ los intermediarios sacaron un buen bocado de la venta …   Enciclopedia Universal

  • bocado — sustantivo masculino 1. Porción de comida que se toma de una vez: Masticó lentamente cada bocado. 2. Un poco de comida: Sólo tomó un bocado antes de salir. 3. Mordedura hecha con los dientes: El perro le dio un bocado al intentar entrar en la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bocado — 1. m. Porción de comida que naturalmente cabe de una vez en la boca. 2. Un poco de comida. Tomar un bocado. 3. Mordedura o herida que se hace con los dientes. 4. Pedazo de cualquier cosa que se saca o arranca con la boca. 5. Pedazo arrancado de… …   Diccionario de la lengua española

  • buen — (Apóc.). adj. bueno. Buen año. [m6]Buen despertar. ☛ V. buen bocado, buen dinero, buen humor, buen Juan, buen mercado, buen mozo, buen paso, buen rato, buen sastre, buen varón, el Buen Pastor, Juan de buen alma …   Diccionario de la lengua española

  • buen — adjetivo 1. Bueno: un buen hijo, un buen trabajo. buen / feliz viaje. Locuciones 1. buen bocado*. 2. buen humor*. 3 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bocado — ► sustantivo masculino 1 Porción de comida que se come o muerde de una vez: ■ se lo comió de un solo bocado. 2 Pequeña cantidad de comida: ■ he comido un bocado antes de salir. SINÓNIMO tentempié 3 coloquial Mordedura o herida hecha con la boca:… …   Enciclopedia Universal

  • bocado — {{＃}}{{LM B05583}}{{〓}} {{SynB05713}} {{［}}bocado{{］}} ‹bo·ca·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Trozo de comida que se mete en la boca de una vez: • Para hacer bien la digestión debes masticar bien cada bocado.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Cantidad pequeña de …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • buen — ► adjetivo Apócope de bueno: ■ ha sido un buen año. * * * buen adj. Apóc. de «bueno» usada delante de nombres masculinos. * * * buen. (Apóc.). adj. bueno. Buen año. Buen despertar. □ V. buen …   Enciclopedia Universal

  • A buen bocado, buen grito. — Enseña que cuando se abusa de los placeres, luego hay que pagar las consecuencias. Por eso observa Covarrubias: «Suelen algunos tocados de la gota no guardarse de los que les han de hacer daño, y después lo pagan cargándoles la enfermedad que les …   Diccionario de dichos y refranes

  • Historia de la gastronomía de España — La cocina española nace de lo popular, es histórica, tradicional y se enriquece con los diversos medios regionales de cocinar.[1] …   Wikipedia Español

  • convenir — (Del lat. convenire, ir a un mismo lugar.) ► verbo intransitivo 1 Tener dos o más personas la misma opinión en un asunto: ■ no convengo contigo en este tema. SE CONJUGA COMO venir SINÓNIMO coincidir 2 Ser una persona o una cosa buena o útil para… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»